I Loved You…
I loved you, and I probably still do,
and for a while, the feeling may remain,
But let my love no longer trouble you…
I do not wish to cause you any pain
I loved you, and the hopelessness I knew
The jealousy, the shyness-though in vain
Made up a love so tender and so true,
God grant you, to find another man who will love you
as tenderly and truthfully as I loved you.
Original Russian
Я Вас любил (Russian-original) А.С. Пушкин
Я Вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам Бог любимой быть другим.
Слова – А.С. Пушкин
Kristina Buric is a freelance translator and interpreter currently residing in Germany. Her poetry books Observing from a Distance and Lady Luck can be purchased on Amazon and on Google store.
Ej bok Semi,
jako sam sretna da si se javila, naravno da se možemo čuti, ja sam ti ostavila bezbroj poruka preko skypa. Daj se ulogiraj pa da se čujemo, čekam te s nestrpljenjem, pozz kiki.